NOW AND FOREVER » F O R U M » XANDRIA » Остальное » Переводы песен
Страниц (4): [1] 2 3 4 »
1. Born to Die - 29 Марта, 2007 - 20:23:22
Раздел сайта с переводами до сих пор пуст ввиду особо ленивого админа
Если кто что имеет - кидаем сюда
2. Born to Die - 05 Апреля, 2007 - 20:13:57
Ок, я начну

1.Вороново сердце (Ravenheart)
------------------------------------------------
Приди же ко мне,Вороново Сердце
Посланник нечистых сил

Ты тень забытых мною грёз
Ты явился,чтобы вновь забрать
Мою надежду на своих чёрных крыльях

Приди же ко мне,Вороново Сердце
Посланник нечистых сил
Приди ко мне,расскажи,что случилось
Здесь я всё ещё томлюсь в одиночестве...

Мои чувства - это больше,чем любовь и ненависть,
Больше,чем рай и ад
О которых сложено столь много песен
Я преклоняюсь пред судьбой
Теперь я действительно познала свою участь
Однажды полюбив его,не признаю любовь сейчас
Я ошиблась,моё Вороново Сердце

Так приди же ко мне,Вороново Сердце
Посланник нечистых сил
Приди ко мне,расскажи,что случилось
Здесь я всё ещё томлюсь в одиночестве...

Вернусь ли я к тому,от кого без ума?
Ответил ворон: НИКОГДА!
3. Mariel - 05 Апреля, 2007 - 20:46:13
Вечный Сон (Eversleeping)

Когда-то я странствовала по семи морям в поисках своей любви
Когда-то я спела семьсот песен
Да, может, я должна пройти еще семь тысяч миль
Пока не найду того, кто мне принадлежит

Когда-то я пересекла семь рек, чтобы найти свою любовь
И когда-то на семь лет я забыла свое имя
Да, если я должна, я умру семью смертями, чтобы просто упасть
В объятия моей вечно спящей цели

Я буду бок о бок с тем,
Кто останется ночами
Я потрачу свое дыхание на последние слова печали
И всё вскоре придет
Умирая, я буду молиться Луне
Чтобы когда-нибудь стало лучше

Прошлой ночью мне снилось, что он пришел ко мне
Он сказал: "Моя любовь, почему ты плачешь?
С теперешнего момента этого больше не будет
До тех пор, пока мы не будем лежать в моей холодной могиле"

P.S.
Ответ (Answer)
Мы сражались за правду
Пока жили нашей любовью
Боясь всех решений, которые нашли
Мы утопили себя
В реке слез, наплаканной нами
Пока не обнаружили, что любовь - ее исток

Зови меня глупой, но я не такая
Наша любовь изменилась - и любовь изменила меня

Я продолжала ждать твой ответ
И тогда поняла, что ответом был ты
Больше нет загадок моих стремлений
Теперь я знаю, что ответ - это ты

Я хочу поблагодарить тебя, мой создатель
Без тебя я все еще не жила бы своей жизнью
4. Mariel - 06 Апреля, 2007 - 16:47:24
Сразись со мной (Fight Me)

Я не могу выбраться
Из этой неизвестности
На моем лице
Проскальзывает безымянная сила

Приди - и попытайся сразиться со мной
Ты никогда не победишь меня

Я знаю, если позволю тебе победить, это будет мой последний вздох
Поэтому я не могу быть прощающей или дарующей

Сейчас я могу видеть тебя
Ты просто скрывался
Ты не предашь меня
Потому что сейчас я знаю твое имя

Приди - и попытайся сразиться со мной
Ты никогда не победишь меня

Я знаю, если позволю тебе победить, это будет мой последний вздох
Поэтому я не могу быть прощающей или дарующей

P.S.
Как роза на могиле любви (Like A Rose On The Grave Of Love )

Приди как сумерки
Как роза на могиле любви
Ты - моя страсть
Как роза на могиле любви

Я проклинаю день, когда впервые увидела тебя
Как роза, рожденная цвести
Не смотри на меня таким образом
Как розы, они боятся мрака

Твои шипы целовали мою кровь

Твоя красота исцеляет, твоя красота убивает
И кто осознал бы лучше, чем я?
Притворись, что ты любишь меня!

На самом деле, реальность кажется далекой
Когда в тебя влюблена роза
Рабы наших сердец - вот кто мы
Мы любили и умерли там, где росли розы

Они безмолвно наблюдали за нами

Роза свободна, роза дикая
И кто осознал бы лучше, чем я?
Розы не созданы для любви

P.S.
Замерзшее сердце (Winterhearted)

Зря я думала, что была влюблена
Я делала все возможное, чтобы удержать то, что мы имели
Мы предвидели.. нет, я предвидела
А сейчас это ощущение исчезло

Один из нас с замерзшим сердцем
Один из нас холоден, как лед
Один из нас разбивает сердца
И это не я

Романтична, глупа и слепа я была
Я говорила миру, что у настоящей любви есть название
Но всё, что я оставила, было глупым и стыдным

Один из нас с замерзшим сердцем
Один из нас холоден, как лед
Один из нас разбивает сердца
И это не я

P.S.
Влюбленность в темноту (In love with the darkness)

Нет больше слез
Я победила свои страхи,
Вытерпела боль
И брожу под дождем

Он осторожно смоет свет дня

Я влюблена в темноту ночи
Я влюблена во все, что вне поля зрения
Я влюблена в магию нового
И темнота тоже любит меня

Окончательно она накрывает меня
Она заставляет меня ощутить вкус
Она уверенно обнимает

Она осторожно унесет
Печаль дня

Выходи, выходи, где бы ты ни была
Не скрывайся, не скрывайся, близко или далеко
Не скрывайся

P.S.

Индия (India)

К отплытию!
Навстречу судьбе!
В Индию...

Над морями с ветром мы взлетаем
Наши крылья - паруса, и наш путь не предусматривает второй попытки
Когда мы достигнем своей цели
Нас будет ждать будущее из золота и серебра

Мы плывем навстречу неизвестности
Мы не боимся, мы святые
Мы направляемся в места, где не было никого до нас
Будем продолжать, пока мы не достигнем рассвета
Назад дороги нет
Мы направляемся за сокровищами Индии

Звезды указывают путь через ночь, мы не оглядываемся
Запасы воды на исходе, но мы целенаправлены
Когда мы достигнем своей цели
К нам всем придет могущество и слава

Как-то у меня было предчувствие, что за горизонтом
Мы найдем новую земню
Когда мы гнались за солнцем
Родился целый новый мир

Когда мы достигнем места нашего назначения
Исполнятся мои самые заветные желания

Мы плывем навстречу неизвестности
Мы не боимся, мы святые
Мы направляемся в места, где не было никого до нас
Будем продолжать, пока мы не достигнем рассвета
Назад дороги нет
Мы направляемся за сокровищами Индии

P.S.
Casablanca
В храме темных богов я снова тебе проиграла
достойный конец для человека
Тайная увлекательная дымка
Покорная жертва твоего изящества

Возродись от запрета, который на тебя наложили
Снова падение - они знали наперед, что это случится
Только боги разъясняют
И моя судьба - всего лишь раб

И ты услышишь меня
Соблазнительный зов сирен
Дразнящий тебя
Не будет границ
Не будет пределов воображения
Я заполню твою пустоту

Я всегда буду наслаждаться тобой
Поскольку всегда буду тебя дурачить

(Изменено автором: 06 Апреля, 2007 - 22:59:34)

Исправлено администратором: Dementor, 28 Мая, 2007 - 21:54:06
5. Mariel - 06 Апреля, 2007 - 18:48:48
Колыбельная (Lullaby)

Ты все еще не спишь, и я могу чувствовать слезы, высыхающие на твоей коже
И я хочу, чтобы они были моими
Я беру тебя за руку, целую твои губы, чтобы ты почувствовал, что я здесь
Просто чтобы держать тебя этой ночью

Бремя мира, эта тяжесть на твоих плечах
Демоны прошлого, исчезнут ли они когда-нибудь?

Воспоминания о выцветших мечтаниях, иллюзии обрываются и исчезают
Остаются шрамы, которые никому не увидеть
Это - конец невинности и это делает тебя сильнее
Твои внутренние раны - часть меня

Я лишь желаю быть той, на кого ты можешь полагаться
Ты чувствуешь мою заботу? Заботу обо всем, что связано с тобой

Когда спадет занавес и свет начнет тускнеть
Здесь будем только мы, исчезнут все маски

Ты все еще не спишь, и я могу ощущать улыбку на твоем лице
Я так рада, что ты рядом со мной
Отпусти мою руку и позволь покою сна занять свое место
Закрой глаза, спи крепко этой ночью
Моя любовь, сегодня чувствуй себя в безопасности


Сейчас и навсегда (Now & Forever)

Все эти годы в моей душе были миллионы песен
И когда мы встретились, я просто поняла, что они для тебя
Твой голос сейчас поет их все
Твои крылья на мне, мы никогда не упадем

Дальше и дальше
Сейчас и навсегда мы улетим
Плечом к плечу, сейчас и навсегда, моя любовь

Тысячи миль через холодный штормовой воздух
На самом деле нет ничего, на что я не могу решиться
Я карабкаюсь к центру урагана
Когда ветра шепчут твое имя

Дальше и дальше
Сейчас и навсегда мы улетим
Плечом к плечу, сейчас и навсегда, моя любовь


Танцовщица (Dancer)

Она ходит по снегу, залитому лунным снегом
У нее замерзшее сердце, и ты говоришь,
но ты не видишь.

Она танцовщица на стекле, которое разбито, как ее прошлое
Она никогда не найдет пристанища

Имя ей - притяжение

Она танцует на ветру
Она танцует почти всё
Каждое мгновение ее жизни
Она забирает меня с собой
С музыкой в ее сердце
Она разбивает любой лед

Она говорит с миром
Далеко странствующая птица
Ее душа - ее дом

Смотри, как легки все ее движения
Просто следуй ее собственным правилам
Но она не одна

Имя ей - притяжение

Она танцует на ветру
Она танцует почти всё
Каждое мгновение ее жизни
Она берет меня с собой
С музыкой в ее сердце
Она разбивает любой лед
во мне

Calyx Virago

Меркнущий свет, в который я погружаюсь
Это другой мир, где только ты
Можешь исцелить мои раны и раскрыть мои глаза
Я свободна лишь здесь...

Ты - ночь со всем ее очарованием
Страстная тьма меня согревает
Возьми мою жизнь - просто одним ласканием
Позволь мне быть навсегда твоей

(Изменено автором: 06 Апреля, 2007 - 22:51:29)

Исправлено администратором: Dementor, 04 Июля, 2007 - 20:28:16
Подредактировал "Колыбельную".
6. Dementor - 06 Апреля, 2007 - 19:23:49
Mariel iluviar
Классные переводы))) Правда, я считаю, некоторые слова переведены не очень удачно... попозже выложу свои предложения
7. Mariel - 06 Апреля, 2007 - 19:29:02
Кто мы (Who We Are)

Один глаз зеленый, другой - черный
Жизнь бросает меня, любовь режет мою шею
Я совершила ошибки, я просто девушка,
Которая хочет жить своей жизнью
И если я буду неправа, я попытаюсь исправиться
Я хочу выжить

Кто мы
И кем хотим мы быть
Это не всегда одно и то же
И что мы говорим
И что мы хотим сказать
Иногда это не одно и то же

Без сомнений, со мной все в порядке, но это ненадолго
Мое сердце так спокойно, мой голос такой громкий
Почему меня ранят, почему я
Раню их, почему меня это волнует?
Я хочу снова начать с начала,
Но я не осмеливаюсь.

Кто мы
И кем хотим мы быть
Это не всегда одно и то же
И что мы говорим
И что хотим мы сказать
Иногда это не одно и то же

P.S.
Dementor, спасибо) потом подправим)


P.S.
Пламя мироздания (Fire Of Universe)

Я сжимаю свой кулак и разрушаю цепи
Разбиваю зеркала слез
Я заставляю ночь уничтожить тебя
И лишаюсь своей чистоты

Ослепленная огнем вселенной,
Я падаю, назад дороги нет

Я не могу вернуть свою жизнь ко времени,
Когда я мечтала о теплоте.
Ты отнял у меня ребенка, которым я была
И оставил меня замерзшей

Возвращение к тому...

Я - ангел
Рожденный дыханием жизни
Икар,
Горящий и падающий

(Изменено автором: 06 Апреля, 2007 - 22:46:09)
8. Dementor - 06 Апреля, 2007 - 22:15:27
Ну а теперь я начну фыркать.

Like A Rose On The Grave Of Love
Цитата:
Как розы, они боятся цвести

В оригинале слово gloom. То есть "Как розы, они боятся мрака".
Цитата:
Твои прекрасные исцеления, твои прекрасные убийства

Точнее будет "Твоя красота исцеляет, твоя красота убивает".
Цитата:
Убийцы наших сердец - вот кто мы

Убийцы - это наверно slayers? А тут slaves. То есть "рабы наших сердец".

In Love With The Darkness
Цитата:
И дождя больше нет

Она осторожно вымоет свет дня

По-моему, оборот "I'm out in the rain" означает что-то вроде "я вне чего-то под дождем". И дальше логичная строчка - "он (дождь) осторожно смоет свет дня".

India
Цитата:
Вода всё глубже

Water supplies getting low... скорее, тут имеется в виду что "запасы воды на исходе".

Now And Forever
Цитата:
На самом деле нет ничего, на что я не могу решиться
Я карабкаюсь к центру урагана
Когда крылья шепчут твое имя

Ну во-первых тут пропущена строчка "Thousands of miles through the cold stormy air". А в последней строчке не крылья (wings), а ветры (winds).

Dancer
Цитата:
Притяжение ее имени

Скорее "Притяжение - имя ей". И мне больше нравится вариант "Привязанность".

Ну и в Fire Of Universe - лучше сказать просто "Икар". Не про автобус же речь?
9. Mariel - 06 Апреля, 2007 - 23:12:04
Дементор, спасибо))
вроде в аське обсудили всё))
10. Dementor - 07 Апреля, 2007 - 13:58:34
Mariel iluviar
Ага
Вот эти переводы и надо класть на сайт теперь!
11. Mariel - 08 Апреля, 2007 - 15:10:52
Убить Солнце (Kill the Sun)

Я спускаюсь к воде
Мои босые ноги онемели
И целую вечность сейчас ничто не кажется реальным

Сейчас трудно удерживать взгляд
Через твой мягкий туман
Но я все еще пробираюсь вперед

Ты удерживаешь мое сознание
Между мирами, вращающимися вокруг
Я - странник в моей Вселенной

Но я вижу свое солнце
И я знаю, что оно
Всегда будет светить на Земле

Ты можешь дождем политься на меня
Но ты не можешь затмнить солнце
Ты можешь наложить проклятие на Луну
Но ты не можешь убить Солнце

P.S.
Русалки (Mermaids)

Вздох - для тех, кто заставляет чувствовать тебя живой
Попытка - это просто шаг в сторону
Полет над морями хмельного вина
Ложь - причина того, что ты никогда не подведешь черту

Крик - для того, чтобы тебя оставили холодной и мертвой
Прогулка - пока светят последние солнечные лучи

Не ныряй так глубоко, слишком глубоко в море

Приди и будь ребенком синевы
Мы заставим сбыться наши лазурные мечты

Плыву и падаю - сапфир, пронзенный изнутри
За мной пришли и мягко закрывают мне глаза

Сражение - это была твоя последняя возможность

Приди и будь ребенком синевы
Оставь прошлое, мы сделаем по-новому

Ты всегда будешь нашим ребенком
12. Mariel - 03 Июля, 2007 - 21:30:27
Save My Life (Спаси мою жизнь)

Спаси мою жизнь
Пусть слезы будут нашей тайной
Ты и я
Ты и я
Когда-то мы были так близки
Спаси мою жизнь

Моя душа/чувства пусты
Я тону в своих слезах
Боль/Я учусь
Мое сердце болит
Получив яд в мои вены
Я горю в аду

Всё или ничего
Я прошу тебя дать
Позволь жить или умереть
Всё лучше, чем
эта тихая ложь
Скажи, что это не обман!

Мне нужен ты, чтобы спасти мою жизнь

Спаси мою жизнь
Спаси мою жизнь
Позволь мне почувствовать твое дыхание
В твоих руках
В твоих руках
Мое сердце
Спаси мою жизнь
13. Born to Die - 04 Июля, 2007 - 04:01:15
оперативно )

пасиб, пиши исчо ))
14. Dementor - 04 Июля, 2007 - 20:24:03
Может и я что-нить перевести с нового попробую. )
15. Born to Die - 04 Июля, 2007 - 20:59:12
Dementor

оставьте мне BEWARE )
там самый простой текст )
16. Dementor - 04 Июля, 2007 - 21:48:53
Поздняк метаться, это уже сделал я Не потому что самый простой текст а потому что одна из самых любимых песен.
Впрочем, грузи свой вариант.
Я еще попробую А Nеw Аgе и Firеstоrm.

Берегись (Beware)
Я одеваюсь в черное
В черное с головы до пят
Я забираю свое обещание обратно
Поскольку ты не знаешь, каково это

Нет, ты не примешь меня, как я есть
Нет, ты совсем не хочешь знать
Кто - то лицо, что под маской
Я буду той, кто заставит тебя пасть

Берегись! Берегись! Я буду той,
Той кто похоронит тебя
Берегись!

Я ненавижу свет дня
Я счастлива, когда идет дождь
Звезды освещают мой путь
Но воспоминания остаются

Нет, ты не примешь меня, как я есть
Нет, ты совсем не хочешь знать
Кто - то лицо, что под маской
Я буду той, кто заставит тебя пасть

Берегись! Берегись! Я буду той,
Той кто похоронит тебя
Берегись!

Я - возмездие Ночи
У меня есть душа, чтобы продать
И еще - кулак, чтобы задушить
Так что... жди меня в Аду

Берегись! Берегись! Я буду той,
Той кто похоронит тебя
Берегись!

Жди меня в Аду
Увидимся в Аду...

P.S.
Огненный шторм (Firеstоrm)

Ты когда-нибудь был в сердце огня?
Когда-нибудь играл в горящую игру?
Сделал бы ты то, что я хочу?
Нравится ли тебе, как я сжигаю тебя?

Ближе к пламени!
В моих глазах - зверь, жаждущий тебя
Называющий мое имя
Так что если ты достаточно храбр, чтобы рискнуть,
Следуй за мной
В огненный шторм

Не нужно бояться этого
Позволь мне расплавить тебя своим драконьим поцелуем
Позволь мне пройтись с тобой по огненной черте
Поместить твой пыл в мое сердце

Ближе к пламени!
В моих глазах - зверь, жаждущий тебя
Называющий мое имя
Так что если ты достаточно храбр, чтобы рискнуть,
Следуй за мной
В огненный шторм

(Я. Сожгу. Тебя.)

Вчера мне снился пылающий сон
Мы плавали в реке лавы
И наблюдали за взрывающимся солнцем
Считая искры, пока те не исчезли

Ближе к пламени!
В моих глазах - зверь, жаждущий тебя
Называющий мое имя
Так что если ты достаточно храбр, чтобы рискнуть,
Следуй за мной
В огненный шторм
17. Mariel - 04 Июля, 2007 - 22:28:36
Сестры Света (Sisters Of The Light)

Следуйте за мной сквозь ночь
Мы - сестры света
Мы - дети греха
Мы - хохот ветра
Следуйте за мной сквозь ночь
Мы - сестры света
Мы дикие, мы свободные
Сквозь темноту следуйте за мной!

Я здесь, чтобы нарушить тишину
И я хочу, чтобы вы были моим голосом

Сейчас следуйте за мной

Следуйте за мной сквозь ночь...

Вы одни, вы можете остановить время и
Вы создаете недостающий элемент

Мы - огни ада
Мы - глубокое бурное море
Мы - штормовой ветер
Мы - это мы
Мы - пепел времени
И мы банши*
Сквозь темноту, сестры,
Следуйте за мной!

Сейчас следуйте за мной

Следуйте за мной сквозь ночь...

*Банши - привидение-плакальщица (в шотландском и ирландском фольклоре; опекает какую-либо семью и предвещает душераздирающими воплями смерть кого-либо из её членов)

P.S.
На своем пути (On My Way)

Я на своем пути - в места, что видел только ты
Так далеко - покажи мне места, где я никогда не была
Приди коснуться моей души - ты здесь, чтобы заполнить эту мою

жизнь
Завладей моим контролем - это прикосновение Мидоса

божественно

Я - твой свет, хранитель пламени
Ты - ночь, причиняющая сладчайшую боль

Я чувствую: это реальность, я ничего не могу скрыть внутри
Дух снова вернул меня к жизни
Я вижу:это реальность, которую я когда-то забывала
Новорожденная душа, я на своем пути

Туда, где все мечты шепчут твое имя
Я твоя - сотворенная на небесах, не тщеславная
В твоих темных глазах - страдание из-за моей гордости
Посмотри на мои попытки, чтобы побороть желание, которое я не

могу скрыть

Ты - то, в чем я нуждаюсь, свел меня с ума
Ты всегда будешь впереди, я буду слепа

И я чувствую: это реальность, я ничего не могу скрыть внутри...

Когда-то я думала, что это не может произойти
Одинокая, сейчас моя душа заблудилась

И я чувствую: это реальность, я ничего не могу скрыть внутри...


Powered by ExBB 1.9.1 WoD Edition
Original design created by FI Theme
IP Whois Query powered by RIPE NCC
[ Script Execution time: 0.0189 ]   [ Gzip Disabled ]