Главная страница
 Now And Forever SiteМы ВКонтактеМой Мир@Mail.RuПомощьПоискПосетителиКто в on-line?ВходРегистрацияЗабыли пароль?

DVD 'Now & Forever' + ­ Subtitles
Страниц (4): « 1 [2] 3 4 »
       NOW AND FOREVER » F O R U M » XANDRIA » Видео
Версия для печати :: Поиск в теме  
Автор Сообщение
Slake
Xandrialized




Дата регистрации: Июнь 2008 :
На форуме: 3533 дней :
Число сообщений: 638 :
Карма: 7
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 22 Октября, 2008 - 19:49:10


У меня не всё так гладко оказалось - текст рипается отлично, а тайминг совсем сбитый - фразы даже не по порядку идут
Прийдется всё расставлять вручную
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 22 Октября, 2008 - 20:25:59


Цитата:
Так может мы потом возьмем этот самый файл сабов и переведем?


хм, вариант.
могешь скинуть этот файл?
может кто ещё помогет с переводами

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 22 Октября, 2008 - 20:36:10


Born to Die
Думаешь, одни не справимся?

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Slake
Xandrialized




Дата регистрации: Июнь 2008 :
На форуме: 3533 дней :
Число сообщений: 638 :
Карма: 7
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 22 Октября, 2008 - 21:37:03


Файл скинуть могу, вот http://share-nn.ru/270903499
Там весь текст есть, но он совершенно не подходит по времени. В ближайшие дни буду вытаскивать тайминги, ато полученные автоматически "немножко" не корректны... Но вы тем временем можете и так переводить - дело ваше.
Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 23 Октября, 2008 - 10:50:45


Ну в принципе да, текст можем перевести, а потом уже к таймингам подогнать.

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Slake
Xandrialized




Дата регистрации: Июнь 2008 :
На форуме: 3533 дней :
Число сообщений: 638 :
Карма: 7
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 24 Октября, 2008 - 13:59:34


Ото я намутил вчера... Вобщем вот http://share-nn.ru/354838790 (на том хостинге файлы хранятся 3дня). Подключать любым нормальным плеером. Не сумеете - расскажу конкретнее
В кмплеере : правой кнопкой по видео - субтитры - Открыть субтитры - выбираете файл.
Пока оставил простыми белыми, как в оригинале. Наверное, возможности ASS особо и не пригодятся - субтитры на ДВД очень скромно оформлены. Поубираю отсутствие пробелов и чуть доведу до ума - и будете переводить.

(Изменено автором: 24 Октября, 2008 - 14:28:05)
Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 24 Октября, 2008 - 14:46:40


ОК, посмотрим... Вроде еще Light Alloy держит внешние сабы.

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 24 Октября, 2008 - 16:10:41


Цитата:
Пока оставил простыми белыми, как в оригинале. Наверное, возможности ASS особо и не пригодятся - субтитры на ДВД очень скромно оформлены. Поубираю отсутствие пробелов и чуть доведу до ума - и будете переводить.


я перевёл первые 200 фраз (всего около 900)

Цитата:
Вроде еще Light Alloy держит внешние сабы.


а он разве DVD воспроизводит?

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 24 Октября, 2008 - 19:53:54


Вот это точно не знаю.

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Slake
Xandrialized




Дата регистрации: Июнь 2008 :
На форуме: 3533 дней :
Число сообщений: 638 :
Карма: 7
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 24 Октября, 2008 - 20:44:03


Цитата:
Light Alloy

ОН, конечно, держит сабы и воспроизводит DVD. Правда поддержка ssa/ass не полная, но она и не требуется - просто вместо шрифта и цвета, установленных в субтитрах, будут свои из настроек Light Alloy. Кстати это касается и KMplayer'a.
Вернуться к началу
Slake
Xandrialized




Дата регистрации: Июнь 2008 :
На форуме: 3533 дней :
Число сообщений: 638 :
Карма: 7
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 26 Октября, 2008 - 14:57:19


Подправил немного, вот последняя версия английский сабов http://www.filehoster.ru/files/bq2956 Что мог - поправил, заметитете какие-то ошибки - поправляйте и сообщайте (только сравните вначале с оригиналом). Дальнейшее дело за вами. Если будет туго - могу взять на себя часть перевода. Хотя понял я не всё, и не гарантирую красиво литературно сформированный перевод

ЗЫ: Кстати может поместим эти сабы на сайт? Может пригодятся еще кому, тем же фанам для перевода. А потом рядом добавим русские, когда будут готовы.

(Изменено автором: 26 Октября, 2008 - 15:39:42)
Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 26 Октября, 2008 - 17:38:42


Поместить на сайт - тоже идея. Решающее слово за одминчегом

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 26 Октября, 2008 - 21:44:44


русские и разместим =) отдельной новостью

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Slake
Xandrialized




Дата регистрации: Июнь 2008 :
На форуме: 3533 дней :
Число сообщений: 638 :
Карма: 7
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 31 Октября, 2008 - 17:10:25


Ну как там прогресс, получается всё? У меня некоторые люди уже спрашивали русские сабы
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 31 Октября, 2008 - 20:27:52


Slake

ну у меня только те 200 фраз и переведены.. счаз болею, бошка ваще не варит
могу скинуть то, что перевёл (но там с тем таймингом, что на ДВД был)..


-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Версия для печати :: Поиск в теме  
       NOW AND FOREVER » F O R U M » XANDRIA » Видео
Страниц (4): « 1 [2] 3 4 »



Powered by ExBB 1.9.1 WoD Edition
Original design created by FI Theme
IP Whois Query powered by RIPE NCC
[ Script Execution time: 0.0136 ]   [ Gzip Disabled ]