Главная страница
 Now And Forever SiteМы ВКонтактеМой Мир@Mail.RuПомощьПоискПосетителиКто в on-line?ВходРегистрацияЗабыли пароль?

Переводы песен
Страниц (5): « 1 2 [3] 4 5 »
       NOW AND FOREVER » F O R U M » XANDRIA » Остальное
Версия для печати :: Поиск в теме  
Автор Сообщение
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 04 Июля, 2007 - 22:54:56


Пошло дело.
Только вот А Nеw Аgе у меня коряво получился. И некоторые моменты я там не понял. Обсуждать надо.

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 04 Июля, 2007 - 23:05:10


Ребята - так держать

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Mariel
Winterstorm




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 303 :
Откуда: Silent Hill
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 05 Июля, 2007 - 00:06:06


Вампир (Vampire)

Улицы темны, мрак расползается по стенам
Грязь оживает и все неоновые огни взывают
К демонам, глупцам и к леди темноты
По ночам у нее бессонница

Она кажется жертвой и она осведомлена
О сложном времени, но она не волнуется

Она вампир
Желай темнее черного
Она вампир
Достигни высоты, назад дороги нет
Ее крылья - завесы ночи
Она не знает ни ошибок, ни правды

Мертвые места - там она богиня
Холод - кожа, которую видит это создание
Ее мир - океан крови
Ее обеденный стол - колыбель грязи

Она видит добычу и она осведомлена
О сложном времени, но она не волнуется

Она вампир...

Ночь слепа, госпожа зовет тебя
Быть навсегда на ее стороне
Следуй за ней, пока не утолится ее жажда
Бессмертная ложь, кровавое сердце

Не можешь терпеть себя, она парализовала тебя

Что ж, поцелуешь ли ты солнце на прощание?
И отдашь свою жизнь, чтобы никогда не умереть?

Она вампир...
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 05 Июля, 2007 - 02:46:12


Mariel iluviar


-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 05 Июля, 2007 - 20:32:06


Ну вот вам еще один. Имхо корявый какой-то.

Новый век (А Nеw Аgе)

Колокола звенят, это мой глас пробуждения
Я знаю путь отсюда
Без пяти двенадцать, нам лучше бежать
Новый век начался

Тихо, дорогой малыш, не плачь
Я - твоя поддержка,
Твой ответ, твой свет,
Твой спаситель

О, я знаю, куда мы идем, у меня ключ к нашей судьбе
Давай же встретим новое утро, пока еще не поздно

Смотри! Новый век начался
Я доставлю тебя
Во времена ярчайшего света
Пустота - имя мне, и я права

Ты думаешь, жизнь сломит тебя
Лишь очисть свое сознание
Я просвещенная, я пришла
Только для того, чтобы руководить слепцами

О, ни смолы ни перьев в ответах, до которых рукой подать
Я направлю тебя к безумию, но ведь это то, что ты хочешь!

Смотри! Новый век начался
Я доставлю тебя
Во времена ярчайшего света
Пустота - имя мне, и я права

Я - насекомое в твоем сознании
Жужжание, которое ты не можешь найти
Над твоим плечом, внутри твоей головы
Я переведу переключатель из хорошего в плохое
Материальный спаситель с банковским счетом
Рад блаженству, которое ты обрел
VISA и Master - карты в моем рукаве
Оцени, что ты оставляешь

Смотри! Новый век начался
Я доставлю тебя
Во времена ярчайшего света
Пустота - имя мне, и я права

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 06 Июля, 2007 - 01:29:27


Dementor
Mariel iluviar

вы прям молодцы у меня!!

ЗЫ: сколько ещё осталось??

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 06 Июля, 2007 - 15:34:38


Ну а почитай треклист и сравни.

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 29 Июля, 2007 - 11:52:40


Sciverus поднял вопрос о смысле песни "Касабланка". Когда я переводил, сам был немного озадачен.
В словаре нашёл, что вроде есть порт под таким названием.
Вот, собственно, перевод, выполненный Mariel..

Цитата:
06. Касабланка (Casablanca)

В храме темных богов я снова проиграла
Тебе - достойный конец для человека
Тайная увлекательная дымка
Покорная жертва твоего изящества

Возродись от запрета, который на тебя наложили
Снова падение - они знали наперед, что это случится
Только боги проливают свет
И моя судьба - быть лишь рабыней

И ты услышишь меня
Зов сирен искушения
Дразнящий тебя
Не будет границ
Не будет пределов воображения
Я заполню твою пустоту

Я всегда буду наслаждаться тобой
Поскольку всегда буду одурачена тобой


ЗЫ: кто что думает??

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Sciverus
SiCk.syNDrome




Дата регистрации: Июль 2007 :
На форуме: 3864 дней :
Число сообщений: 254 :
Карма: 8
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 29 Июля, 2007 - 16:43:49


Вот мой вариант перевода So You Disappear.
Некоторые строчки при переводе были изменены в целях большей литературности перевода, но смысл сохранился.

---

Так ты исчезаешь (So You Disappear)

Я вдыхаю аромат твоих волос,
Твои изумрудные глаза закрыты.
Вокруг нас все еще звучит музыка…
Время как будто остановилось.

Мы сидим, ты - в моих руках,
Наблюдем за первыми лучами дневного света,
Ты говоришь: "Мне нравится твое тепло"…
Но этот голос лишь в мечтах…

Я плыву в водах хаоса,
И ты - камень, который был брошен
В беззащитную тварь, теперь ты исчезаешь,
Подобно золоту, что превращается в синеву…

… (Made me think you were so damn near)
Как яркая сияющая звезда,
… (But reaching out you disappeared)
Ты так далек(а) от реальности…

Я мечтал(а) о ветре,
Я мечтал(а) как ребенок.
Сказка о Принце и Принцессе…
Так ты исчезаешь…

Я мечтал(а) об огне,
О времени, когда он был диким.
Мои мечты были такими наивными…
Так ты исчезаешь…

----

то, что выделено курсивом перевести не смог )

(Изменено автором: 29 Июля, 2007 - 16:45:44)
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 07 Сентября, 2007 - 23:01:25


УРА!
Переводы Kill The Sun завершены и наконец-то добавлены на сайт )

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 12 Октября, 2007 - 22:36:26


Mariel перевела почти всю ИНДИЮ, а именно:

- India
- Now & Forever
- In love with the darkness
- Fight Me
- Like A Rose On The Grave Of Love
- Who We Are
- Dancer
- Winterhearted
- Lullaby

Осталось ровно 4 песни:

- Black & Silver
- Widescreen
- The End Of Every Story
- Return To India

Ребят, давайте допереводим и я добавлю на сайт работы

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 16 Октября, 2007 - 05:24:51


born to die
Постараюсь пару штук в самое ближайшее время

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 16 Октября, 2007 - 13:58:14


Dementor

оке.
отпишись, какие ты берёшь

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 18 Октября, 2007 - 19:01:11


Black&Silver и The End Of.... попробую

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 19 Октября, 2007 - 19:21:55


Dementor

оке.
Мариэль тож обещала этим заняться )

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 31 Октября, 2007 - 13:11:13


Итак...

Конец любой истории

Знаешь ли ты, что мы как-то достигли конца любой истории?
Добро пожаловать на последнее зрелище, оно здесь во всем своем величии...

Все что мы есть, все что мы видим, рождено очень давно
Во времена радости и слез мы держались
Ветры были спокойными, не причиняя вреда нашим берегам
Но семя уже посеяно, и теперь разразится шторм

Вновь и вновь мы падаем
Только, есть лишь только темное прошлое

Знаешь ли ты, что мы как-то достигли конца любой истории?
Добро пожаловать на последнее зрелище, оно здесь во всем своем величии
Ты можешь убежать, но все что ты найдешь - это жизнь в страдании
Время покажет, что за судьба теперь ожидает всех нас

Все наши дома были построены на песке нашими руками
Оглянись, пойми - этот мир не наш собственный
Так что мы должны прислушаться к зову Ктулху судьбы ( )
Услышь его сейчас, он направляет нас вперед, в открытые врата будущего

Падаем, мы падаем с закрытыми глазами
Теряем, теряем теперь наш прежний облик

Знаешь ли ты, что мы как-то достигли конца любой истории?
Добро пожаловать на последнее зрелище, оно здесь во всем своем величии
Ты можешь убежать, но все что ты найдешь - это жизнь в страдании
Время покажет, что за судьба теперь ожидает всех нас...

P.S.
Черное и серебряное

Я позабавлена
Ты, похоже, любишь меня
Но берегись
Когда рассердишь меня

Я привычна к победителям
Мне нужна слава
И если ты коснулся меня
Ты будешь моим позором

Все твои детские мечты напрасны
Для меня твоя сущность безразлична

Черно-серебряное звездное небо
Вот моя суть
Мое последнее прощание
Заставляет тебя желать меня еще больше
Ибо серебро - моя слава
Чернота - мое имя

Я королева
И если ты будешь пресмыкаться
Я вонжу клинок
Глубоко

Я - мечта,
Сказка,
Предмет твоих бесконечных поисков,
Святой Грааль

Большое спасибо за твое смятение
Я буду твоей пропавшей иллюзией

Черно-серебряное звездное небо
Вот моя суть
Мое последнее прощание
Заставляет тебя желать меня еще больше
Ибо серебро - моя слава
Чернота - мое имя

Глубоко внутри
Серебро сияет так черно, как может
Моя личина -
Волк среди овец, ты желаешь меня
Для меня твоя сущность безразлична
Для меня твоя сущность безразлична

Черно-серебряное звездное небо
Вот моя суть
Мое последнее прощание
Заставляет тебя желать меня еще больше
Ибо серебро - моя слава
Чернота - мое имя

-----------------------------------------------------------------------------------
Ну что ж, жду комментов и фырков

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 31 Октября, 2007 - 14:20:55


Dementor

молодец!
особенно понравилось

Цитата:
прислушаться к зову Ктулху




претензии напишу чуток позже

ЗЫ: поактивней, плз.
ровно две песни и переводы будут на сайте


-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 31 Октября, 2007 - 22:47:56


Ну это я прикольнуться решил.
А как у Мариэль дело идет?

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 02 Ноября, 2007 - 00:43:56


Dementor

не знаю..
занята, видно всё..

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 02 Ноября, 2007 - 10:45:14


born to die
На то похоже.
Ну а где же претензии?

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 02 Ноября, 2007 - 14:30:18


Возвращение в Индию.

Золотым потоком солнечные лучи касаются моей кожи.
Красота, богатство и слава чудно пахнут на вершине мира,
Сделали меня счастливой; этот день благословил меня.
Мои достижения засияют ярко, как только весь дым рассеется.

Все те годы искренне тянулась к тому, что могло бы расширить мой кругозор.
Вечная устремленность сделала мою жизнь полной, и теперь я достигла новых высот.
Интересно, как? Каким же образом?

Но что-то непонятное всё ещё у меня в голове, не могу объяснить что.
Падая в эту пустоту, только тишина и остается.
Абсолютное просветление души, которое я так надеялась найти,
Сократилось до инстинктов, которые мне приходится наблюдать.
Не будет спокойствия духа.

Позади оставлены хорошо мне известные призраки, вступившие в свет, в новое начало.
Но, может быть, мне недостает их компании, необходимо их руководство и советы,
Чтобы определиться с внутренним Я.

Где моя мечта об Индии?
Тупиковая дорога к Индии.
Быть так близко, но в то же время и так далеко еще.
Нет возврата в Индию.

Однажды у меня были большие надежды, теперь же они кажутся жалкими и ничтожными.
От них у меня как-то пробегали мурашки по спине, теперь же у меня дрожь в костях.
Где та мечта, что помогала мне жить и держаться,
Поддерживала во мне стремление до самого конца, чтобы раскрыть мне, что ничто не победило.

Средства для достижения цели, которой мы посвятили себя, могли бы положить конец всем тем средствам, которые мы должны предложить
Я не могу избавиться от этой мечты всей жизни, я пленница её тени.
Пробудилась. Конец всем снам!

Где моя мечта об Индии?
Тупиковая дорога к Индии.
Быть так близко, но в то же время и так далеко еще.
Верните мне мою Индию.

-----------------------------
Песня оказалось очень не простой (много идиом) и довольно глубокой. Я выложился на полную! Некоторые моменты понял по-своему, естественно.
И, как по-вашему, сон "это" или мечта об Индии?


(Изменено автором: 03 Ноября, 2007 - 09:27:21)
Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 02 Ноября, 2007 - 22:43:03


Мечта все-таки. Перевод отличный получился

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 02 Ноября, 2007 - 23:56:10


так-с..
все молодцы

осталась одна песня и на выходные я засяду оформлять страничку сайта с переводами и комментами к ИНДИИ.

соответственно, комментарии b предложения изменить часть Вашего перевода на мою интерпритацию будут тут же к завтрешнему вечеру

если лень окончательно не замучаит



-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 05 Ноября, 2007 - 09:02:26


Ждем-с...

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 05 Ноября, 2007 - 19:07:45


собственно, этим сейчас и занимаюсь ))

но нужно МНОГО времени ...

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 08 Ноября, 2007 - 22:43:33


Widescreen/Широкий экран

Холодный пот – что-то такое происходит, пока что не знаю что.
Оно окончательно сводит меня с ума; я запрыгну на этот
Скорый поезд, направляя свою жизнь к богатству и успеху.
Быть частью – сильное напряжение.

Я… Я

Всё время смотрю на это через широкий экран.
Наши жизни сводятся в одну линию.
Стиль будь моим ориентиром.
Мы отражаемся такими, какими они хотят нас видеть;
Одетые в форму – мы те, какими себя и видим.
Я не в состоянии скрыть давления.

Крушение видений и грёз; хочу собрать их все вместе.
Мы, как лемминги, сбегаемся на перекличку:
Никаких имён, одни лишь номера в этом мертвом счёте.
Мы… Мы

Всё время смотрим на это через широкий экран.
Наши жизни сводятся в одну линию.
Стиль будь моим ориентиром.
Мы отражаемся такими, какими они хотят нас видеть;
Одетые в форму – мы те, какими себя и видим.
Я не в состоянии скрыть давления.

---------------------
Вот такой вот крендель вышел
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 09 Ноября, 2007 - 01:35:52


SlavyanophiL

спасибо за труд
теперь дело за мной

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 24 Декабря, 2007 - 11:08:07


http://alice-dante.livejournal.com/tag/xandria - вот переводы, что прислала мне девушка на почту.
зацените

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 12 Апреля, 2008 - 17:16:40


http://www.carookee.com/forum/Xandria/11/Xandria_Lyrics_in_Russian.20708200.0.01105.html



-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 12 Апреля, 2008 - 20:22:30


Жостко даже промт на такое не способен, наверно
Интересно, зачем ему переводы, если он сам не русский?

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 13 Апреля, 2008 - 20:03:20


Цитата:
Интересно, зачем ему переводы, если он сам не русский?


наверное, с той же целью, что и переводы на испанский и португальский

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 14 Мая, 2008 - 15:04:22


http://xandria.ru/rus_trans_india.html

переводы Индия, кот. в скором времени будут добавлены на сайт.
Высказываем свои "фи", комментируем.
Завтра напишу письма за разъяснениями совсем непонятной мне песни Widescreen.
Так же в песне Return to India не смог перевести 1 слово - brouder



-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 14 Мая, 2008 - 17:33:15


Born to Die
А может broader - шире?

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Live 4ever
New in Xandria Team RUS




Дата регистрации: Май 2008 :
На форуме: 3572 дней :
Число сообщений: 2 :
Откуда: Sick Sad World
Карма: 0
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 14 Мая, 2008 - 17:38:42


ИМХО, хорошие переводы
Вернуться к началу
Forever Of The Stars
New in Xandria Team RUS




Дата регистрации: Май 2008 :
На форуме: 3572 дней :
Число сообщений: 4 :
Откуда: 01011001
Карма: 0
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 14 Мая, 2008 - 17:49:44


Ну да, в целом переводы ничё так...

-----
I am of the stars. I am called Forever. Eternity courses through my veins.
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 15 Мая, 2008 - 20:04:33


до фига поступило предложений, канешна
посему будем публиковать в таком виде, в каком есть

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 15 Мая, 2008 - 20:20:01


Born to Die
Видимо, все настолько хорошо, что и придраться не к чему
Хотя у меня тупо не хватило времени просмотреть... Но если что я могу подправить прямо на сайте

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 15 Мая, 2008 - 22:15:18


ок, спрошу у Нильса про "Широкий экран" и добавлю на сайт

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 16 Мая, 2008 - 00:25:24


тупо не хватило времени хотя...

1) Winterhearted - может лучше всё-таки Бессердечный!! а не Бесчувственный. на ваше усмотрение, может конечно в переводе припева получиться тавтология... Текст -
2) в "Fight me" можно ведь было вместо неизвестности перевести как темноту, мрак, пустоту... - богатый англ язык тут главное понять
"Безымянная сила охватила мой лик" в оригинале - паст континиус, настоящее продолженное - можно перевести как похищает/крадет
3) Black & Silver - нет придирок!!!!!!!!

(Изменено автором: 16 Мая, 2008 - 01:29:06)

-----
Some day I will find myself hiding from the outside world | Torturing me within my mind so deep (с) Mandrake - Ode To The Outside World
It's easy saying nothing when there's nothing to say (KT Tunstall - Fade Like a Shadow)
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 16 Мая, 2008 - 02:55:56


SlavyanophiL

имхо, Winterhearted нельзя переводить как бессердечный ибо получится, что злой, свирепый. в песне именно имеется ввиду человек, у кого сердце как лёд - оно ничего не чувствует (в первую очередь не способно любить). вот и перевёл как бесчувственный
ещё был вариант про Холодное/Замёрзшее/Оледеневшее Сердце - но мой вариант, ИМХО, более понятен. А вообще красиво придумано у них =)

спасибо за остальные коменты тож, учту обязательно

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 29 Мая, 2008 - 12:30:00


Что-то Нилс молчит, видно занят семейными хлопотами
Но всё-таки ответ на мой вопрос о лирике Widescreen получен.
Читаем тут ----->>> http://www.carookee.com/forum/Xandria/11/Widescreen_lyrics.21258513.0.01105.html
и высказываем свои предложения по переводу строки с леммингами.
Если всё срастётся, то сегодня-завтра добавлю переводы на сайт =)

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 18 Августа, 2008 - 02:30:24


Переводы Индия давно красуются на сайте, теперь работаем над Ravenheart =)

ИТАК, ПЕРЕВЕДЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ ПЕСНИ:

-Ravenheart
-Eversleeping
-Answer
-Fire of Universe

ещё 8 остаётся =) кто какие возьмёт на вооружение?

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 19 Августа, 2008 - 00:09:52


я возьму наверное Black Flame, Too Close to Breathe, Keep My Secret Well

-----
Some day I will find myself hiding from the outside world | Torturing me within my mind so deep (с) Mandrake - Ode To The Outside World
It's easy saying nothing when there's nothing to say (KT Tunstall - Fade Like a Shadow)
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 19 Августа, 2008 - 00:53:50


SlavyanophiL

отлично!

тогда ещё 5 песен бесхозных есть =)

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Версия для печати :: Поиск в теме  
       NOW AND FOREVER » F O R U M » XANDRIA » Остальное
Страниц (5): « 1 2 [3] 4 5 »



Powered by ExBB 1.9.1 WoD Edition
Original design created by FI Theme
IP Whois Query powered by RIPE NCC
[ Script Execution time: 0.0207 ]   [ Gzip Disabled ]