Главная страница
 Now And Forever SiteМы ВКонтактеМой Мир@Mail.RuПомощьПоискПосетителиКто в on-line?ВходРегистрацияЗабыли пароль?

Переводы песен
Страниц (5): « 1 2 3 [4] 5 »
       NOW AND FOREVER » F O R U M » XANDRIA » Остальное
Версия для печати :: Поиск в теме  
Автор Сообщение
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 19 Августа, 2008 - 01:39:48


мельком те 3 "свои" посморел...придется кое-где мозг всковырнуть+)

-----
Some day I will find myself hiding from the outside world | Torturing me within my mind so deep (с) Mandrake - Ode To The Outside World
It's easy saying nothing when there's nothing to say (KT Tunstall - Fade Like a Shadow)
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 02 Сентября, 2008 - 22:32:18


SlavyanophiL

как успехи?
что остальные молчат?

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 03 Сентября, 2008 - 01:37:18


Кхе-кхе... Black flame
Можно принять значение слова как обычное пламя, а можно учесть еще несколько значений и задуматься, напр. пассия, любовник/ца, страсть и т.д.
бум думать вместе, а пока...

Чёрное пламя/огонь
Испепели мою кожу,
Коснись меня far far beyond
Выжги меня, о(?) мой грех,
И забери глубоко под землю.
Я знаю, уже слишком поздно,
И этот танец не остановить.
Добавь-ка жару
И дай огню всё охватить!

Унеси меня...(можно чем-нибудь еще дополнить)..., моё чёрное пламя/огонь

А ты совсем непорочный
В своём нежном проявлении жестокости.
Когда ты будешь касаться моего сердца,
Я всегда буду идти навстречу/ Я никогда не буду сопротивляться.
Не заставляй меня долго ждать,
Мне не нравится находиться в безопасности.
Мы знаем, что не можем оступиться
На своём пути сквозь пространство и время.

p.s. вот такая вот "халтурка" от меня, lets work with it!

(Изменено автором: 03 Сентября, 2008 - 01:38:34)

-----
Some day I will find myself hiding from the outside world | Torturing me within my mind so deep (с) Mandrake - Ode To The Outside World
It's easy saying nothing when there's nothing to say (KT Tunstall - Fade Like a Shadow)
Вернуться к началу
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 05 Сентября, 2008 - 00:59:54


Строго храни мою тайну

Удерживай мою тайну,
Как глаза не дают моим слезам течь.
Капли дождя на моем лице.
Сюда меня привела гроза.

Удерживай мою тайну,
Как мои лёгкие удерживают вдох.
Пока я не закрою свои глаза
в последний раз it's beneath me (не додумал, что знач и как перев)

Так как всё давно в прошлом,
Я буду продолжать улыбаться и жить, как прежде.
Не проси большего.

Строго храни мою тайну.
Посмотри, как низко я пала.
Строго храни мою тайну,
И я не попрошу тебя о большем.

Удерживай мою тайну,
Как вены удерживают мою кровь.
Никакие раны не причинят такой боли,
Как любовь, которая была у меня.

-----
Some day I will find myself hiding from the outside world | Torturing me within my mind so deep (с) Mandrake - Ode To The Outside World
It's easy saying nothing when there's nothing to say (KT Tunstall - Fade Like a Shadow)
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 08 Сентября, 2008 - 18:08:21


Цитата:
Коснись меня far far beyond


далеко позади =)

Цитата:

Строго храни мою тайну


Сохрани мой секрет получше. Могет так?

Цитата:
в последний раз it's beneath me (не додумал, что знач и как перев)


beneath 1. adv. внизу 2. prep. под, ниже

может в последний раз это низлежит меня (подо мной)?

а остальное - очень хорошо


P.S.
Переведена половина песен с альбома Ravenheart:

-Ravenheart
-Eversleeping
-Fire of Universe
-Answer
-Black Flame
-Keep My Secret Well
---------------------------------------
без перевода:

-The Lioness ("забита" Дементором)
-Back To The River
-Some Like It Cold
-My Scarlet Name (перевожу я)
-Snow-White (перевожу я)
-Too Close To Breathe ("забита" Славянофилом)

+ с EP 'Eversleeping':
-Drown In Me
-So Sweet

КТО ЧТО ВОЗЬМЁТ?

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 08 Сентября, 2008 - 18:44:39


Попробую про прекрасную и опасную львицу =)
пока не буду на себя много брать...

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 08 Сентября, 2008 - 22:00:44


Моё имя - Скарлет (My Scarlet Name)

Возьми мою жизнь и окрась в чёрные тона
Пока я сплю
И я забираю обратно моё обещание
Так что прекрати ползать на коленях предо мной

Я не называю твоё сердце моим собственным
Где я кладу (??) свою голову, я дома
Ты здесь доставляешь мне удовольствие

Тебе известно моё имя,
Но я не знаю как зовут тебя

Останься пока не наступит комендантский час
И целуй своего идола
Под твоим чёрноволосым водопадом
Ты выглядишь так свадебно

Тебе известно моё имя,
Но ты не знаешь меня..
---------------------------------------

вот такой брЭд

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 08 Сентября, 2008 - 22:19:33


Я всегда думал, что Scarlet здесь - это цвет...

http://lingvo.yandex.ru/en?text=Scarlet&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 08 Сентября, 2008 - 23:11:31


Dementor

моё алое имя?

Белоснежка (Snow-White)

Однажды в незапамятные времена
Красота зародилась в ком-то
Она была моей Белоснежкой
И если ты не копия, моя дорогая, стань единственной

Белоснежная кожа, чёрные волосы
И красные как кровь губы

Вкуси моё яблоко, подавись моим поцелуем
Тяжёлое дыхание в моих обьятиях
Тщеславие - это блаженство изумительного изящества
Белоснежка, недоступная
Невинная распутница (в оригинале - проститутка ), ты лучше их всех

Ты лучше всех, да, я восхищена
Моя кровавокрасная, белоснежная, чёрная и распутная
Твоя невинность перешла ко мне через слёзы
Я хочу защитить и ранить тебя, моя дорогая

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 09 Сентября, 2008 - 09:09:06


Born to Die
Все возможно...
Хоть опять группе пиши ))

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 11 Сентября, 2008 - 00:14:56


Цитата:
Сохрани мой секрет получше. Могет так?

ну как знаете, я бы оставил, как было, по крайней мере слово "тайна", раз начал его "везде" употреблять+)
Цитата:
Моё имя - Скарлет

фиг знает... но, почему бы нет?
Цитата:
Где я кладу (??) свою голову

"где я могу положить свою голову", можно так, пусть тут (англ текст) и нету глагола мочь
"Я не называю твоё сердце своим собственным", может
Цитата:
Останься пока не наступит комендантский час

"Останься пока не погаснут огни", вродь так можно)
Цитата:
Ты выглядишь так свадебно

"Ты выглядишь, (прямо) как невеста"

Цитата:
подавись моим поцелуем

м-да, как-то грубовато, может "задохнись от моего поцелуя"?
Цитата:
Gasp for breath in my embrace

тут тоже выходит типа "Я удушу тебя в своих объятьях"
Цитата:
Your innocence moves me to tears

"Твоя невиность трогает меня до слёз"

Молодец! Хорошие очень переводы! (и про распутницу нормально, хорошо подошло )


P.S.
Too Close to Breathe
1)*перевод конкретно названия(!) - за вами, я что-то пас*
2)*перевёл с учётом того, как сам понял смысл, так сказать*

Мы играли с огнём,
Сжигая в нём наши души.
Назови меня лгуньей,
Но теперь это не совсем так.
Пока мы тихо изменяли друг другу,
Нас разорвало на части то,
Что когда-то дремало
В глубинах сердца моего
-Прости меня-

Так близко, что не вздохнуть, он подошел ко мне,
Забрался под кожу, заставляя меня парить высоко/испытывать неземные наслаждения.
Я не искала того, что вижу теперь.
Слишком много людей умирают от любви.

Сердце, не верь -
Ты не напоминаешь мне о
Радости и печали.
Эти чувства давно умерли.
Ты оставил меня серой и без стержня внутри.
А я сегодня позволила себе разозлить тебя и уйти.

(Изменено автором: 11 Сентября, 2008 - 01:16:14)

-----
Some day I will find myself hiding from the outside world | Torturing me within my mind so deep (с) Mandrake - Ode To The Outside World
It's easy saying nothing when there's nothing to say (KT Tunstall - Fade Like a Shadow)
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 28 Сентября, 2008 - 13:41:05


Back to the River взял SlavyanophiL - осталось 3 песни на раздачу =)


-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 06 Октября, 2008 - 22:23:45


АУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ!

Давайте добьем всё-таки

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 20 Октября, 2008 - 23:38:05


Born to Die

Назад к реке

Я могу вспомнить своё имя, но я была другой
Я боюсь заблудиться/потеряться - я почти сошла с ума/я на грани безумия

Иногда я всё ещё слышу отголоски немых/тихих страхов
Но этим зимним днём ты их отбросил/смёл долой

Были времена, когда я тосковала по реке
Я закрывала глаза, и твои руки покоились на мне

Not just a burning sin (???) - свеча на ветру
Я за многое хочу поблагодарить тебя

Я могу тебя видеть,
Ты всё так же глубоко во мне,
Ты мне по-прежнему друг

Ты заполнил пустоту во мне,
Я снова ощутила, что могу летать
Ты сломал мои оковы, ты показал мне жизнь
Ты оживил и восстановил меня
Мы вместе вернулись к реке


P.S.
непоэтическое у меня настроение, моя музочка куда-то пропала
Надеюсь на твои коррективы

(Изменено автором: 02 Декабря, 2008 - 01:19:25)

-----
Some day I will find myself hiding from the outside world | Torturing me within my mind so deep (с) Mandrake - Ode To The Outside World
It's easy saying nothing when there's nothing to say (KT Tunstall - Fade Like a Shadow)
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 01 Декабря, 2008 - 02:56:29


остались Some like It Cold & Lioness.
решайтесь!

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
SlavyanophiL
Oleaegis




Дата регистрации: Нояб. 2007 :
На форуме: 3766 дней :
Число сообщений: 3174 :
Откуда: LIVE IN MOSCOW!!!
Карма: 21
Поощрить/Наказать
ICQ 
Отправлено: 02 Декабря, 2008 - 01:21:48


посморим

-----
Some day I will find myself hiding from the outside world | Torturing me within my mind so deep (с) Mandrake - Ode To The Outside World
It's easy saying nothing when there's nothing to say (KT Tunstall - Fade Like a Shadow)
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 04 Марта, 2009 - 01:56:11


мой перевод песни 'One Word'

Одно слово

Тысячу раз сотню знаков
Мы не могли увидеть и портили этим всё
И тысячами способов мы тщётно пытались сказать
То, что действительно думаем

Всё, что мы чувствуем
Всё, на что надеемся
И всё, что мы хотим сказать
Это всего лишь одно слово

Тысячу раз наши губы были сомкнуты
Тысячу ключей мы обронили
Голос хранит всё, что сердце притаило
Стремясь быть услышанным

Всё, что мы чувствуем
Всё, на что надеемся
И всё, что мы хотим сказать
Это всего лишь одно слово

Удивляешься ли ты иногда тому,
Почему мы теряем друг друга
Не испытывая никаких чувств?

Почему мы говорим так много
Не сказав ничего,
Ничего вообще?

Удивляешься ли ты иногда тому,
Почему мы теряем себя?

Всё, что мы чувствуем
Всё, на что надеемся
И всё, что мы хотим сказать
Это всего лишь одно слово

-----------------------------------------------------------------------------------------------

и нашёл в одном интервью камменты Лизы к каждой песне альбома Ravenheart:

Цитата:
1.) Ravenheart is a fairy-tale inspired by Edgar Allan Poe. (Surprise!)
2.) The Lioness is a song about a dangerous woman! One of our live-faves.
3.) Back To The River was written by Marco. It deals with our friendship.
4.) Eversleeping is my favourite Xandria-ballad. There are beautiful folk-elements in it. The lyric is quite ... melancholic.
5.) Fire Of Universe is , well, a firework. It is about losing childhood-illusions.
6.) Some Like It Cold is our "James-Bond-Song". We are big fans, Marco and me.
7.) Answer is some kind of whole-song-happy-end. A relationship can turn to friendship.
8.) My Scarlet Name deals with the old musician-problem: everybody seems to know everything about me. And I don't know the ones that are talking about me...
9.) Snow-White is my personal live-fave. I am allowed to grunt in that song ! (that was a hard fight). On CD it also is one of the harder songs. The lyric is very sarcastic.
10.) Black Flame just rocks!
11.) Too Close To Breathe is a beautiful and desperate ballad.
12.) Keep My Secret Well is a very personal song. I wrote it after a catastrophal experience in my life.


может добьём переводы с него,а?

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
D_ni
Xandriatic




Дата регистрации: Апр. 2009 :
На форуме: 3249 дней :
Число сообщений: 62 :
Откуда: Москва
Карма: 1
Поощрить/Наказать
 Skype
Отправлено: 08 Апреля, 2009 - 16:05:41


Some Like It Cold (Не все любят погорячее)

Чарующие звёзды затемнили небо
Тени ночи освещают их путь
Правде дураков не так легко научится -
Сделай шаг вперёд, а взамен получи два назад

Я смысл всех твоих слёз
Я причина всех твоих страхов

Меня хвалят за грусть
Меня хвалять за ошибки
Меня хвалят за безумие
Не всё однобоко в этом мире -
Не все любят погорячее.

Вечер призывает восхождение заката
Я - всегда лгу, так прими мой совет
Колесо судьбы всегда в движении -
Всё, что взлетело неминуемо упадёт.


The Lioness (Львица)

Под лазурным небом - пустынные поля и вуаль из песка
Там нас преследует Львица, сужая свой круг
Ощути её приближение - она почувствовала кровь, её жертва рядом
Увидь её, услышь её, почувствуй её, будь ей

Львица охотится за нами
Так красива и опасна...
Её обьятья смертельны
Бойся Львицы

Ты чувстуешь её нежные прикосновения?
Её сладкие ласки причиняют огромную боль...
Так что будь осторожен
Львица победит!...

Так близко - слышно её мурлыкание
Так близко - она чувствует твой страх
Но недостаточно близко, чтобы потерять контроль над собой
Берегись, она уже рядом!..

P.S.
Drown In Me (Захлебнись мною)

Поверь в меня,
И ты увидишь всё внутри огня,
Давай поделимся всеми нашими секретами
Я могу облегчить гнёт (ну или там "развеять мрак", не знаю, как лучше звучит)

Я утоплю тебя
Я позволю тебе упасть
Я буду смотреть, как ты хмуришься
Я позволю тебе утонуть во мне

Борись со мной - теперь всё уже кончено
Ненавидь меня - чтобы я смогла простить сама себя
И теперь я плачу
Любить и умереть - будет ли это тоей судьбой?

Я утоплю тебя
Я позволю тебе упасть
Я буду смотреть, как ты хмуришься
Я позволю тебе утонуть во мне

Прости меня - и умри

Я утоплю тебя
Я позволю тебе упасть
Я буду смотреть, как ты хмуришься
Я позволю тебе упасть глубоко в меня

So Sweet (Так сладко)


Мгновение солнца
Мы тонем в нём...
Having broken lines that have been to straight (здесь явно либо в английском тексте 'too', либо я не знаю))
Мы останавливаемся и оглядываемся

Не контролируя себя, свободно
Мы словно парим в космосе - и это так приятно...

Тысячи огоньков взрываются
И в то время, когда мы поём
Границы стираются
Всё есть ничто

Не контролируя себя, свободно
Мы словно парим в космосе - и это так приятно...
Когда мы никому не видимы,
Когда мы пробуем запретные плоды -
Невероятно, это не может быть правдой
Но это так приятно...

Не совсем в сознании
А может и вовсе безсознательно...
Играет яркими красками
Этот миг.


Воооот. Ничего, что мои переводы так близки к первоисточнику?) Я просто такие больше люблю, нежели вольные

(Изменено автором: 12 Июня, 2009 - 10:59:34)
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 08 Апреля, 2009 - 20:06:53


спасибо за переводы!
ознакомлюсь в ближайшее время

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
You must die...
Wish Of The Night




Дата регистрации: Май 2009 :
На форуме: 3217 дней :
Число сообщений: 1711 :
Откуда: Караганда, Казахстан
Карма: 18
Поощрить/Наказать
 Skype
Отправлено: 14 Июня, 2009 - 16:27:36


Born to Die
Может Саломею начнем, а? Могу повыкладывать переводы когда наконец-то сделают комп

-----
We all together, one heart, one passion... ©
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 15 Июня, 2009 - 00:58:28


You must die...

Саломея переведена наполовину вроде =)
надо полистать темку и выяснить - какие песни остались не переведёнными

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
You must die...
Wish Of The Night




Дата регистрации: Май 2009 :
На форуме: 3217 дней :
Число сообщений: 1711 :
Откуда: Караганда, Казахстан
Карма: 18
Поощрить/Наказать
 Skype
Отправлено: 30 Июня, 2009 - 08:48:47


Вообщем, вот:
. Emotional Man
"Эмоциональный Человек"

Смотри на мой постер на стене,
Собирай фотографии из журналов, что пришлось тебе купить все.
Позволь мне светом твоим быть,
Быть солью в ранах твоей обычной жизни.

Подходи ближе – ты видишь то, что ты хотел
Желай же – но не поговорить со мной

Так крошка-ложь – гимн для эмо-человека,
Так чиста, робка – приносит, что можно для тебя.
Ах да, я не то, что видишь ты
Твои интересы еще
Долго ль будешь делать вид, что все равно?

Пишешь письма, шлешь и-мэйл,
Предлагаешь честно те интересы, что во мне.
В мыслях нет твоих греха, конечно,
Претворись, что другая интересует тебя.

Говоришь мне – ты знал, что я хочу,
Так прости же – для другого создана...

Словно пешка в чужой игре – ты сказал, у меня есть имя,
Дитя прилежания – не то, что силишься увидеть.
Отблеск своей славы – воображает, что я не я,
От ошибки не спасти тебя – говоришь, поцеловать?..

Salomé
"Саломея"

Они зовут меня
Танцевать "Семь вуалей".
У меня нет права голоса,
Я ничто если танец не получится

Одинокая Саломея, танцующая Саломея
Вуаль, снимаю вуаль
Для негодяя и жертвы

Падает первая вуаль – иллюзия,
Вторая – невинность,
Треть следует за ними – гордость,
А четвертая – мой путь назад.

Теряю свое достоинство,
Каждый раз, когда совершаю,
Это я теряю,
Падает вуаль...

Свобода становится ближе
С каждым сделанным шагом.
Я ухожу прочь
От этой вуали.

Одинокая Саломея, танцующая Саломея,
Поющая Саломея, нагая Саломея,
Оставшаяся без вуали
Пред жертвой и негодяем

Если одна вещь произойдет,
Посмотреть на это будет интересно,
Только это в моей груди:
Ведь седьмая вуаль – это я...


Only For The Stars In Your Eyes
"Только Ради Звезд В Твоих Глазах"

На пути к небывалой стране
Едем рука об руку.
Мы гонимся за неведомым
И все же
Китайские драконы провожают нас
До зари этого дня
Мы себе пообещаем, что это...

Только для этой ночи!
Только ради сиянья звезд в твоих глазах!

Мы сошли с ума, но кому до этого есть дело!..
К небесам ступеньки тут идут
Если хочешь, то будет как
Это.
А реальность – всего лишь иллюзия,
В которую мы должны скоро вернуться.
Да,
Но только,
Все же...

Эй! Дай то, что мне нужно!
Эй! Дай мне, что хочу!


The Wind And The Ocean
"Ветер И Океан"

Я как океан безбрежный
Уношу я прочь к мечтам.
Ты же ветер, надо мною
Шепчешь бриз и гонишь шторм.

Небесная лазурь – мой сад,
Я волнами бегу на землю,
Я сплю и мечтаю о диадах,
И о потопленных кораблях, которые я тут нашла.

Однако бегущие волны морские
Уносят мое голубое сердце к твоей безмятежности,
Я дарю тебе соленые поцелуи,
Нравится ли тебе мой блестящий наряд?

Моряки, моряки
Отправляя свои корабли,
Которые человеческая плата для моих волн.
Моряки, моряки,
Провожая свои корабли
Пока мое ложе не стало вашей могилой...


Sleeping Dogs Lie
"Не Усложняй Проблему"

Ночь проходит, скоро мы будем одни.
Что в мыслях держишь ты, приводит к слепоте.
Чувствую все!
Потерян в смеси стыда и греха,
Вкусив сладчайших вин, в дурмане сладком я
Большего хочу!

Пусть совесть кричит "Нет!" всему, что совершу:
Трудно сдержаться сейчас.
Чем больше отрицаю, тем больше это сделать хочу.

О чувствах не кричи,
Что видишь – помолчи!
Закрой глаза, забудь о разуме,
Алиби будет следом на линии.
Чувствуешь ли боль, мои страхи раздели!
Вполне верно даже если ночью умру.
Получу ли я свой приз на конце времен?
Проблему не усложняй!

Время застыло, замерзла комната,
Создатель назначает игрока во сне
Прав он или нет?
Стой, неудачник! Ты задохнешься тут!
И могут ль небеса сжечь точку в никуда, бессмысленный шип?

Кружиться голова, паденья жду я, паденья ради тайных желаний.
Если исполнить не смогу, я жизнь эту погублю!

Проблему не усложняй.
Настало время им решаться самим.



P.S. а почему нет ссылки на переводы альбомов Ravenheart, Eversleeping а в Now&Forever нет Колыбельной? Тут же вроде есть

-----
We all together, one heart, one passion... ©
Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 30 Июня, 2009 - 17:21:41


You must die...
Насколько я знаю, то ли недопереведены они, то ли недооформлены.
А переводы в целом отличные! Вчитаюсь потом еще поглубже, когда голова прояснится сейчас пришел с работы и никакой

Внесу пока одну поправку:
Цитата:
Уношу я прочь к мечтам.

Carry dreams to distant shores... скорее "уношу я прочь мечты".

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Версия для печати :: Поиск в теме  
       NOW AND FOREVER » F O R U M » XANDRIA » Остальное
Страниц (5): « 1 2 3 [4] 5 »



Powered by ExBB 1.9.1 WoD Edition
Original design created by FI Theme
IP Whois Query powered by RIPE NCC
[ Script Execution time: 0.0172 ]   [ Gzip Disabled ]