Главная страница
 Now And Forever SiteМы ВКонтактеМой Мир@Mail.RuПомощьПоискПосетителиКто в on-line?ВходРегистрацияЗабыли пароль?

Переводы песен
Страниц (5): первая страница « 2 3 4 [5]
       NOW AND FOREVER » F O R U M » XANDRIA » Остальное
Версия для печати :: Поиск в теме  
Автор Сообщение
Кир
New in Xandria Team RUS



Дата регистрации: Июль 2009 :
На форуме: 3159 дней :
Число сообщений: 2 :
Карма: 0
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 01 Июля, 2009 - 13:46:36


ненаю выкладывали или нет, но выложу (еси есть - удалите)
нашел такой перевод в сети (ненаю чей) песни
Dancer

Танцует она любой танец здесь.
Наполнен душой он, не чувствует месть.
Ведь танец ей верит, и верит не зря.
Танцует она, а поёт ей заря.

Очарование - вечное имя её.
Ветер кружится, уносит враньё.
Но не желает она с ветра уйти.
Ведь ветру замену никак не найти.

И в каждый момент мягкой жизни своей
Она шепчет мне и шепчет лишь с ней.
С музыкой сердца, сладкой, как мёд.
С музыкой жаркой, ломающей лёд.

Она, словно солнце, с землёй говорит,
Она, словно птица, по миру летит.
Не надо ей бегать, негромко дыша,
Ведь дом всегда с нею, её дом - душа.

Движенья её всегда светом полны.
Движенья её даже ночью видны.
И яркость небес, и отсвет морей
Подчиняются рамкам и служат лишь ей.

И пока ещё слышно, как солнце поёт,
Пока она танцу себя отдаёт,
Пока за слезами она всем видна,
Помните люди - она не одна.

Очарование - вечное имя её,
Ветер срывает одежду напрочь с неё.
Но продолжает она танцевать.
Остатки одежды лично срывать.

И музыка рвётся из женской груди.
Она уникальна, другой не найти.
Её я услышу под морем на дне,
Она разломает любой лёд во мне.

ненаю насколько близко к тексту, зато довольно гладко
Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 01 Июля, 2009 - 17:35:18


Ну это больше похоже на поэтический перевод "близко к тексту"

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 01 Июля, 2009 - 19:12:32


Кир

ИМХО, данный перевод слишком вольнодумный (ибо довольно далек от текста песни). скорее это даже не перевод, а стихотворение по мотивам лирики песни Xandria =)

для сравнения максимально близкий к тесту перевод песни INDIA в стихотворной форме (а также остальных песен, но уже без рифмы) смотрим ЗДЕСЬ >> http://www.xandria.ru/rus_trans_india.html

ЗЫ: добро пожаловать на форум!
ENJOY & STAY WITH US!

P.S.
Цитата:
И в каждый момент мягкой жизни своей




-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Кир
New in Xandria Team RUS



Дата регистрации: Июль 2009 :
На форуме: 3159 дней :
Число сообщений: 2 :
Карма: 0
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 02 Июля, 2009 - 03:25:01


Да, перевод оч вольный)))
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 10 Июля, 2009 - 20:20:13


Цитата:
а почему нет ссылки на переводы альбомов Ravenheart, Eversleeping а в Now&Forever нет Колыбельной? Тут же вроде есть


вот только сейчас сел оформлять страничку с переводами Ravenheart...
может и Salome осилю на выходных

а Колыбельная у нас тут >> http://www.xandria.ru/rus_trans_india.html

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3987 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 14 Июля, 2009 - 20:44:07


добавил на сайт переводы песен с альбома Ravenheart, а также комментарии к лирике альбома.

http://www.xandria.ru/rus_lyrics.html



-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Версия для печати :: Поиск в теме  
       NOW AND FOREVER » F O R U M » XANDRIA » Остальное
Страниц (5): первая страница « 2 3 4 [5]



Powered by ExBB 1.9.1 WoD Edition
Original design created by FI Theme
IP Whois Query powered by RIPE NCC
[ Script Execution time: 0.023 ]   [ Gzip Disabled ]