Главная страница
 Now And Forever SiteМы ВКонтактеМой Мир@Mail.RuПомощьПоискПосетителиКто в on-line?ВходРегистрацияЗабыли пароль?

Дж.Р.Р.Толкиен
Страниц (3): « 1 [2] 3 »
       NOW AND FOREVER » F O R U M » БЕСЕДА » Литература
Версия для печати :: Поиск в теме  
Автор Сообщение
Dina Mortah
AlienSlayer




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3983 дней :
Число сообщений: 181 :
Откуда: Обитель Тьмы
Карма: 6
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 16 Марта, 2008 - 10:09:51


Пластелин Овец - вещь вапще классная!.. Прочитала дважды уже, и хочу исчо))
Кстати, Cathy из группы Terra2 призналась, что прочтение "Хоббита" вдохновило ее на написание сценария для WINDoWS.

-----




Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 16 Марта, 2008 - 12:32:05


Dina Mortah
Для тебя, наверно, его прочтение в оригинале и подавно труда не составит.

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 16 Марта, 2008 - 13:43:55


но займёт уйму времени

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 16 Марта, 2008 - 13:51:10


born to die
Насчет времени ты прав. Сегодня я его начал. Действительно, продвижение идет не так быстро, как в переводе. Ну ничёёёооо....

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Kleo
Модератор




Дата регистрации: Апр. 2007 :
На форуме: 3967 дней :
Число сообщений: 1540 :
Карма: 30
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 27 Марта, 2008 - 19:08:05


А мне еще очень нравится Баллада о Берене и Лютиень (в некоторых переводах звучит как Лучиэнь), это из Силмариллиона. С трудом осилила, т.к. в электронном варианте читала.
Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 27 Марта, 2008 - 20:09:11


Kleo
В Сильмариллионе она в текстовом переложении, а есть еще отдельная она. Вот ее я пока не нашел

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Kleo
Модератор




Дата регистрации: Апр. 2007 :
На форуме: 3967 дней :
Число сообщений: 1540 :
Карма: 30
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 29 Марта, 2008 - 10:57:26


У Хелависы (солистка Мельницы) есть Баллада о Берене и Лютиень на английскои и русском, она небольшая, но очень красивая. Написал Толкиен, а перевел И.Гриншпун.

P.S.
Dementor, специально для тебя

The Song of Beren and Luthien (J.R.R.Tolkien)
The leaves was long, the grass was green,
The hemlock-umbels tall and fair,
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering.
Tinuviel was dancing there
To music of a pipe unseen,
And light of stars was in her hair,
And in her raiment glimmering.

There Beren came from mountains cold,
And lost he wandered under leaves,
And where the Elven-river rolled
He walked alone and sorrowing.
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves,
And her hair like shadow following.

Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam;
And forth he hastened, strong and fleet,
And grasped at moonbeams glistening.
Through woven woods in Elvenhome
She lightly fled on dancing feet,
And left him lonely still to roam
In the silent forest listening.

He heard there oft the flying sound
Of feet as light as linden-leaves,
Or music welling underground,
In hidden hollows quavering.
Now withered lay the hemlock-sheaves,
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beechen leaves
In the wintry woodland wavering.

He sought her ever, wandering far
Where leaves of years were thickly strewn,
By light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering.
Her mantle glinted in the moon,
As on a hill-top high and far
She danced, and at her feet was strewn
A mist of silver quivering.

When winter passed, she came again
And her song released the sudden spring,
Like rising lark, and falling rain,
And melting water bubbling.
He saw the elven-flowers spring
About her feet, and healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass untroubling.

Again she fled, but swift he came.
Tinuviel! Tinuviel!
He called her by her elvish name;
And there she halted listening.
One moment stood she, and a spell
His voice laid on her: Beren came,
And doom fell on Tinuviel
That in his arms lay glistening.

As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair,
The trembling starlight of the skies
He saw the mirrored shimmering.
Tinuviel the elven-fair
Immortal maiden elven-wise,
About him cast her shadowy hair
And arms like silver glimmering.

Long was the way that fate them bore,
O'er stony mountains cold and gray,
Through halls of iron and darkling door,
And woods of nightshade morrowless.
The Sundering Seas between them lay,
And yet at last they met once more,
And long ago they passed away
In the forest singing sorrowless.


Баллада о Берене и Лютиэн (Дж.Р.Р.Толкин, пер.И.Гриншпуна)

Был зелен плющ, и вился хмель,
Лилась листвы полночной тень,
Кружилась звездная метель
В тиши полян, в плетеньи трав.
Там танцевала Лутиэн;
Ей пела тихая свирель,
Укрывшись в сумрачную тень
Безмолвно дремлющих дубрав.
Шел Берен от холодных гор,
Исполнен скорби, одинок,
Он устремлял печальный взор,
Во тьму, ища угасший день.
Его укрыл лесной чертог,
И вспыхнул золотой узор
Цветов, пронзающих поток
Волос лутящих Лутиэн.
Он поспешил на этот свет,
Плывущий меж густой листвы,
Он звал, но слышался в ответ
Лишь шорох в бездне тишины.
И на соцветиях травы
Дрожал под ветром светлый след
На бликах темной синевы,
В лучах бледнеющей луны.
При свете утренней звезды
Он снова шел и снова звал;
В ответ лишь шорох темноты,
Ручьев подземных смех и плач.
Но хмель поник, и терн увял,
Безмолвно умерли цветы,
И землю медленно объял
Сухой листвы шуршащий плащ
Шел Берен через мертвый лес,
В тоске бродил среди холмов,
Его манил полет небес
И дальний отблеск зимних грез.
В случайном танце облаков
Он видел облик, что исчез,
В извивах пляшущих ветров
Он видел шелк ее волос.
Она предстала перед ним
В наряде солнечных огней,
Под небом нежно-голубым
В цветах оттаявшей земли;
Так пробуждается ручей,
Дотоле холодом томим,
Так льется чище и нежней
Мотив, что птицы принесли
Она пришла - и в тот же миг
Исчезла вновь, но он воззвал:
-Тинувиэль! - И скорбный крик
Звучал в лесах и облаках.
И светлый рок на землю пал,
И светлый рок ее настиг,
И нежный свет ее мерцал,
Дрожа у Берена в руках.
Он заглянул в ее глаза -
В них отражался путь светил,
В них билась вешняя гроза,
И в этот час, и в этот день
Несла рожденье новых сил
Ее бессмертная краса.
Свершилось то, что рок сулил
Для Берена и Лутиэн.
В глуши лесов, где гаснет взор,
В холодном царстве серых скал,
В извивах черных рудных нор
Их стерегли моря разлук.
Но миг свиданья вновь настал,
Как рок сулил, и с этих пор
На том пути, что их призвал,
Они не разнимали рук.
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 30 Марта, 2008 - 23:03:35


Kleo

Красиво

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Kleo
Модератор




Дата регистрации: Апр. 2007 :
На форуме: 3967 дней :
Число сообщений: 1540 :
Карма: 30
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 31 Марта, 2008 - 14:13:53


Ага, а под музыку да в исполнении Хелависы вообще сказка
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 31 Марта, 2008 - 16:30:39


Kleo

прям заинтриговала =)
надо будет найти дисочек и послушать

P.S.
или лучше киньте ссылку, если кто знает, где можно отдельно эту песенку скачать

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Dementor
Arjen`s Circle of Trust




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 5806 :
Откуда: The Quantum Enigma
Карма: 13
Поощрить/Наказать
ICQ Skype
Отправлено: 31 Марта, 2008 - 18:20:20


Не знаю, есть ли она сейчас на hellawes.ru... Лучше на фтп ее вывешу тебе

-----
There's something inside me
And I know it's good.
I'm not evil, just misunderstood!..

Моя музыкальная коллекция
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 31 Марта, 2008 - 19:00:37


Dementor

договорились

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Kleo
Модератор




Дата регистрации: Апр. 2007 :
На форуме: 3967 дней :
Число сообщений: 1540 :
Карма: 30
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 31 Марта, 2008 - 19:23:32


born to die
Я тебе потом все ее сольники запишу на английском и русском, у нее много на тему Толкиена спето
Вернуться к началу
Born to Die
Йа_админчеГ




Дата регистрации: Март 2007 :
На форуме: 3984 дней :
Число сообщений: 9008 :
Откуда: там резной палисад
Карма: 47
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 31 Марта, 2008 - 20:24:36


Kleo

у меня есть какие-то альбомы, но лень рыться в огромной стопке дисков (вот буржуй-то )

а что бы Вам топик в МУЗЫКЕ не начать о Хелависе?

-----
Stand for your truth
Whatever is happened
Believe in your dream
And maybe someday
Your innocent soul
Will be a flower...


Вернуться к началу
Kleo
Модератор




Дата регистрации: Апр. 2007 :
На форуме: 3967 дней :
Число сообщений: 1540 :
Карма: 30
Поощрить/Наказать
 
Отправлено: 02 Апреля, 2008 - 18:29:09


Цитата:
а что бы Вам топик в МУЗЫКЕ не начать о Хелависе?

Начнем Как только, так сразу
Вернуться к началу
Версия для печати :: Поиск в теме  
       NOW AND FOREVER » F O R U M » БЕСЕДА » Литература
Страниц (3): « 1 [2] 3 »



Powered by ExBB 1.9.1 WoD Edition
Original design created by FI Theme
IP Whois Query powered by RIPE NCC
[ Script Execution time: 0.0128 ]   [ Gzip Disabled ]